上海翻译公司南京翻译公司上海同传设备公司.加入收藏 网站地图
021-63185756 / 6318607017317126312
口译类型
当前所在位置:首页>口译类型
口译类型

同声传译Simultaneous Interpretation

同声传译,简称同传(Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称"箱子"里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

查看详情>>

交替传译Consecutive Interpretation

交替传译(Consecutive Interpretation)也称为连续翻译或即席翻译,指的是译员在讲话人用原语讲完一部分或全部讲完以后,再用译语把讲话人所表述的思想和情感,以口头的形式,重新表述给听众的一种翻译形式。

会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部...

查看详情>>

会议口译Conference Interpretation

会议口译(Conference Interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的高级专门职业,处于各种口译的专业高端。会议口译员以同声传译和交替传译两种口译模式工作,为国际组织会议、领导人会见、外交会晤、商务谈判以及各种研讨会等提供清晰、可靠的专业口译服务。

历史上,会议口译最早为国际组织的会议服务,所以取名...

查看详情>>

技术口译Technical Interpretation

工程技术口译是将一种工程技术语言通过瞬间听入、理解、记忆,转译成另一种工程技术语言的费神耗力的脑体交织的辛苦劳动。在整个口译过程中,要全神贯注地倾听双方发言,抢记谈话的核心内容,及时地用正确的语意、流畅的语言和贴切的用词由一方转达给另一方。

工程技术口译具有时间性强、技术性强、精确度要求高等特点,因此工程技术口译译员除了要具备较高的语言素养...

查看详情>>

商务口译Business Interpretation

商务口译是学术界或企业内的口译,是为常规商务会谈服务的专门职业。首先,商务口译要求译员懂得灵活处理过渡性词句和小方面,翻译时要注意把握主体内容,涉及行话、术语、习惯表达法等语言和技术性内容,翻译要做到熟悉本领域的内容,掌握行话、术语等的表达。其次,商务口译还要对数字准确翻译。同时,商务口译还要注意源语中饱含文化内容的习语、俗语、俚语和习惯性的表达。...

查看详情>>

展会口译Exhibition Interpretation

展会口译的就是在展会现场为语言需求双方提供即时口译的一种翻译服务。展会口译工作看似简单,但实际却并非如此,为了举办一次成功的展览会,许多工作人员都投入了大量精力,而它的成功与否除了展会现场必需具备的相关条件外,现场的展会翻译水平也是影响展会效果的一个重要因素。在深刻认识到这一点后,上海口译同传网在为每一位客户配备相关的展会翻译时,都会对口译人员的翻译水平...

查看详情>>

陪同口译Escort Interpretation

陪同口译,是指在商务陪同、旅游陪同等活动中同时提供口译工作。它涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等。

陪同口译活动发生的场景一般都是交际性的场景。作为交际目的的语言,一般要遵循六条准则:

查看详情>>

双语主持Bilingual Host

双语主持,是指在各类晚会或商务活动中担当中文以及另一种外语翻译的口译人员。 双语主持人素质要求:

精神素质:

查看详情>>

音像听译Video Transcription

上海口译同传翻译公司致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕等音像听译服务,也提供视频翻译配字幕服务。使用的听录人员均是母语为所听语种的资深译员,完全可以保证听录、听译、配字幕质量。我们已经为多家公司进行了电视宣传片、电影、公司内部视频等影音资料的翻译制作服务,包括录音带、录像带、DVD、VCD

查看详情>>

出国口译Abroad for interpreting

上海口译同传翻译公司还专门为海外国际工程建设项目外派译员,服务内容包括设备安装调试口译、工程管理会议口译、合同和资料翻译、管理协调等。在外派期间,译员的工作可能会涉及现场口译,可能涉及设备安装口译,也可能涉及谈判或是展会性质的口译服务。这种工作性质是应客户的需要而不同的。由于外派口译性质具有多变性,故在为客户配备相关译员时,口译人员除了具有相应的语言水平外,实践经验更是万万不可缺少的。在外派期间,外派口译人员除了尽职尽责完成口译任务外...

查看详情>>