上海翻译公司南京翻译公司上海同传设备公司加入收藏 网站地图
上海口译同传翻译公司免费咨询电话:400-676-1258
关于我们
当前所在位置:首页>口译资讯
口译资讯
上海口译翻译公司 — 口译资讯
口译的三条基本要求
发布者上海翻译公司

一谈起翻译人们就会想到“信达雅”的三条标准。上海翻译公司对这三个字的理解是:信--忠实于原意也,达--文字通顺而不绕口也,雅--译文符合原文体要求,宜俗则俗,宜雅则雅也。对于口译,翻译公司 上海曾经看过联合国翻译处创始人琼.赫伯特写的《高级口译手册》,里边对口译提出了标准和要求。要达到这些要求是需要经过艰苦努力的。那怎样才可称得上是一名合格的口译员呢?根据多年的工作实践,上海翻译公司觉得在口译工作中能做到“快准全”三条基本要求,就可以算一名合格的翻译了。

口译第一要求:快

何为快?快,就是接茬要快,主谈人一住嘴译员马上开始翻译,时间上不能有空隙;翻译的过程当中不能有停顿,使会谈双方的交流能顺畅的进行,而不中断。

口译第二要求:准

何为准?准,就是要准确记录、理解并表达主谈人的意思;不理解、不明白的话可以问,弄明白了再翻译;绝不能猜译,揣译,更不能乱译.

口译第三要求:全

何为全? 全,就是要把主谈人所讲的全部内容完整地翻译给对方,使会谈双方充分沟通,交流,达到满意的效果。

以上三条要求也可以归结为:准确、迅速、完整、不间断。首先要做到翻译的迅速而不间断,更高一步的要求则是准确与完整。

本文由上海翻译公司整理发布

 

 
<< 返 回
上海口译同传翻译公司相关翻译词汇信息:
  口译笔记:常用英语短语翻译